Prepared by: David J. Birnbaum (djbpitt+russ0010@pitt.edu)
Last modified: 2007-10-23
Location: http://clover.slavic.pitt.edu/~russ0010/2081/smolensk.html
Main course web
site: http://clover.slavic.pitt.edu/~russ0010/2081/
По смоле́нской доро́ге—леса́, леса́, леса́.
По смоле́нской доро́ге—столбы́, столбы́, столбы́.
Над доро́гой смоле́нскою, ка́к твои́ глаза́,
две́ вече́рних звезды,́ голубы́х, мое́й судьбы́.
По смоле́нской доро́ге—мете́ль в лицо́, в лицо́,
всё на́с и́з дому го́нят дела́, дела́, дела́.
Мо́жет, бу́дь понадёжнее ру́к твои́х кольцо́,
покоро́че б, наве́рно, доро́га мне́ легла́.
По смоле́нской доро́ге—леса́, леса́, леса́.
По смоле́нской доро́ге—столбы́ гудя́т, гудя́т.
На доро́гу смоле́нскую, ка́к твои́ глаза́,
две́ холо́дных звезды́ голубы́х глядя́т, глядя́т.
1960
Along the Smolensk road there are forests and forests and forests.
Along the Smolensk road there are poles and poles and telephone poles.
Above the Smolensk road, like your eyes,
There hover two blue evening stars—of my fate.
Along the Smolensk road a storm blows in my face, in my face,
We are driven from our home all the time by concerns and concerns and concerns.
Perhaps, had the embrace of your arms been more dependable,
Surely a shorter road would lie down before me.
Along the Smolensk road there are forests and forests and forests.
Along the Smolensk road the poles moan and moan.
At the Smolensk road, like your eyes,
Two cold blue stars stare and stare.