Russian 0010 (Elementary Russian 1): Калинка

Autumn 2007 (2081)

Prepared by: David J. Birnbaum (djbpitt+russ0010@pitt.edu)
Last modified: 2007-09-18
Location: http://clover.slavic.pitt.edu/~russ0010/2081/kalinka.html
Main course web site: http://clover.slavic.pitt.edu/~russ0010/2081/

Калинка

Кали́нка, кали́нка, кали́нка моя́,
В саду́ я́года мали́нка, мали́нка моя́.

А́х! Под сосно́ю, под зелено́ю,
Спа́ть положи́те вы́ меня́.
А́й-лю́ли, лю́ли, а́й-лю́ли, лю́ли,
Спа́ть положи́те вы́ меня́.

Припе́в

А́х! Сосену́шка ты́ зелена́я,
Не шуми́ же надо мно́й.
А́й-лю́ли, лю́ли, а́й-лю́ли, лю́ли,
Не шуми́ же надо мно́й.

Припе́в

А́х! Красави́ца, душа́ деви́ца,
Полюби́ же ты́ меня́.
А́й-лю́ли, лю́ли, а́й-лю́ли, лю́ли,
Полюби́ же ты́ меня́.

Припе́в

Kalinka [Snowball-Berry Bush]

Kalinka, Kalinka, Kalinka, of mine,
Berries are in the garden, raspberries, raspberries of mine.

Akh! Under the pine, under the green pine,
Lay me down to sleep.
Aye, lie-di-lo, aye, lie-di-lo.
Lay me down to sleep.

Refrain.

Akh! Little green pine tree,
Don't rustle over me.
Aye, lie-di-lo, aye, lie-di-lo.
Don't rustle over me.

Refrain.

Akh! You beauty, fair maiden,
Fall in love with me!
Aye, lie-di-lo, aye, lie-di-lo.
Fall in love with me!

Refrain.