Издание текстовых фрагментов

Ральф Клеминсон, Университет Портсмута (Великобритания)

Доклад посвящается проблеме электронного издания рукописных отрывков, на материале двух отрывочных рукописей из Библиотеке им. Сечени в Будапеште, одной глаголической и другой кириллической. Целью такого издания часто бывает восстановление сильно поврежденного текста, поэтому оно редко является критическим в классическом смысле, несмотря на его текстологическое значение, которое раскрывается скорее в коментарии, чем в аппарате. Усилия редактора направляются на восстановление трудно разбираемых или совсем пропавших частей текста, результаты чего могут быть небесспорны. Главное преимущество электронного издания над бумажным состоит в сохранении информации, которая в обычном издании может быть потеряна или заслонена редакторской итервенцией. Один и тот же электронный текст может иметь разные визуальных реализаций, где по-разному трактованы или истолкованы отдельные его черты, в соответствии потребностей пользователя; подобная гибкость возможна и в оформлении текста на странице или экране. В кодировании текстов особое внимание уделяется их структуре. В фрагментарном состоянии рукописи обычно заключается якобы произвольная физическая структура, не соответствующая логической структуре текста; разработка методики, способной отражать разные структурные уровни, является одной из главных задач этой отрасли науки на данном этапе.