Electronic Description and Edition of Slavic Sources. 24–26 September 2002. Pomorie, Bulgaria

Location: http://clover.slavic.pitt.edu/~repertorium/2002_pomorie/contents.html
Last revised: 2002-09-17 by David J. Birnbaum (djbpitt+repertorium@pitt.edu)

Main Project Page: http://clover.slavic.pitt.edu/~reportorium/

Copyright Notice: http://clover.slavic.pitt.edu/~reportorium/copyright.html

Publication Information

Birnbaum, David and Anisava Miltenova, ed. Electronic Description and Edition of Slavic Sources. Proceedings of the September 2002 Pomorie Conference. Sofia. To be published in 2003.

Electronic Publication Note

Because of the need to support the use of fonts that are not in wide distribution, all electronic files are in PDF format.

Contents

General

• Birnbaum, David J. and Anisava Miltenova. Foreword.

Corpus Linguistics

• Hult, Arne (Göteborg, Sweden). How Can Computers Help Us Periodize the History of the Bulgarian Language?
• Moldovan, Aleksander and Jurij Kagarlickij (Moscow, Russia). Presentation of Internet-Based Linguistic Resources Developed at the Russian Language Institute.
• Koeva, Svetla (Sofia, Bulgaria). The Bulgarian WordNet—Problems and Prospects.
• Aijmer, Kristofer (Göteborg, Sweden). Some Problematic Issues in Working with Translational Corpora.
• Petrova, Krasimira, Krasimira Aleksova, and Petja Osenova (Sofia, Bulgaria). Electronic Resources for Slavic Languages—An Overview.
• Sandstrom, Anders (Göteborg, Sweden). Språkbanken (The Bank of Swedish)—A Linguistic Database from Göteborg University.
• Tiševa, Jovka and Marina Dzonova (Sofia, Bulgaria). Lexical Markers on the Level of Information Structure.
• Koprinarova, Albena (Sofia, Bulgaria). The Structure of the Verb Phrase in Bulgarian.
• Stojanova, Ivelina and Svetlozara Leseva (Sofia, Bulgaria). Formalization of Bulgarian Analytic Verb Forms Using INTEX (Linguistic Development Environment).
• Plačkova, Petja (Sofia, Bulgaria). Word-Order Restrictions Related to Verb Subcategorization.
• Simov, Kiril and Petja Osenova (Sofia, Bulgaria). Language Resources for Creation of a Bulgarian TreeBank.

Digital Libraries, Authors and Readers

• Koch, Walter (Graz, Austria). Use of XML Databases for the Management of Cultural-Heritage-Related Databases.
• Ryčkova, Ljudmila (Grodno, Belarus). Information Technology Applications at the University of Grodno.
• Srbkova, Ivana (Prague, Czech Republic). Library Resources in the Slavic Library in Prague.
• Thomas, Christine (London, UK). Some British Library Digitization Projects.
• Filimonova, Tat′jana (St. Petersburg, Russia). Searchable and Non-Searchable Elements in the Electronic Archival Catalogue and Preparation of Scientific Publications at the “Dom Plexanova” (National Library of Russia).
• Emeljanova, Ludmila (St. Petersburg, Russia). The Multifunctional Interface of the “Depozitarij” Information and Query System.
• Božankova, Reneta (Sofia, Bulgaria). Culturological Aspects of the Digitization of Slavonic Classic Literature.
• Burrows, John (Göteborg, Sweden). Typographical Problems Encountered when Entering Cyrillic Text.
• Jankoska, Stana (Skopje, Macedonia). The Digitization of Old Slavic Manuscripts in Macedonia and Their CD-ROM Publication.
• Krastev, Dinčo (Sofia, Bulgaria). Digital Libraries and Bulgarian Realities.

Electronic Slavic Manuscripts

• Sluckij, Andrej (Saint Petersburg, Russia). Electronic Publication of the Earliest Slavonic Euchologia.
• Krušel′nickaja, Ekaterina (Saint Petersburg, Russia). Principles of Encoding and Searching Archeographic, Paleographic, and Codicological Data from Medieval Manuscripts in the Electronic Catalogue of the Manuscript Department of the National Library of Russia.
• Ribarov, Kiril and Monia Camuglia (Prague, Czech Republic and Pisa, Italy). OCS in Codes.
• Afanas′eva, Tat′jana (Saint Petersburg, Russia). The Representation of Linguistic Deviation in Electronic Editions of Liturgical Texts.
• Bojanivska, Marta (L′viv, Ukraine). The Collection of Slavic Manuscripts in L′viv.
• Cleminson, Ralph (Portsmouth, UK). A Good Servant but a Bad MASTER: Uses and Abuses of Standards in Manuscript Description.
• Bojadžiev, Andrej, Anisava Miltenova, and Diljana Radoslavova (Sofia, Bulgaria). One for All and All for Nobody: Toward a Unified Model for the Description of Medieval Manuscripts.
• Musakova, Elisaveta (Sofia, Bulgaria). The Decoration Element in Electronic Manuscript Catalogues.
• Lazov, Rumjan (Sofia, Bulgaria). Template for Slavic Manuscripts: From Logical Description to Database Management.
• Tatiana Nikolova-Houston (Austin, US). A Case Study of Digitization for Preservation and Access from the Historical and Archival Church Institute, Sofia.

Workshops

• Burnard, Lou (Oxford, UK), Matthew Driscoll (Copenhagen, Denmark). SGML/XML from the TEI Perspective.
• Birnbaum, David J. (Pittsburgh, US) and Ralph Cleminson (Portsmouth, UK). Unicode for Slavic Medievalists. Part 1. Part 2.

Presentations

• Simov, Kiril. (Sofia, Bulgaria). The CLaRK System.
• Prescott, Andrew (London, UK). Edition, Facsimile, and Image.
• Xristova, Mariana and Trifon Ančev (Sofia, Bulgaria). The Bojana Church Virtual Model.