Computer Processing of Medieval Slavic Mauscripts. 24–28 July 1995. Blagoevgrad, Bulgaria

Location: http://clover.slavic.pitt.edu/~repertorium/1995_blagoevgrad/contents.html
Last revised: 2002-09-17 by David J. Birnbaum (djbpitt+repertorium@pitt.edu)

Main Project Page: http://clover.slavic.pitt.edu/~reportorium/

Copyright Notice: http://clover.slavic.pitt.edu/~reportorium/copyright.html

Publication Information

Birnbaum, David J., Andrej T. Bojadžiev, Milena P. Dobreva, Anisava L. Miltenova, ed. Computer Processing of Medieval Slavic Mauscripts. Proceedings of the First International Conference. 24–28 July 1995. Blagoevgrad, Bulgaria. Sofia: Professor Marin Drinov Academic Publishing House. 1995. ISBN 954-430-417-7.

Contents

General

• Birnbaum, David. Foreword.

State of the Art

• Birnbaum, David. How Slavic Philologists Should Use Computers.
• Bader, Winfried. Bible and Computer: A Brief History of the Last Ten Years (abstract).
• Paskaleva, Elena, Milena Dobreva. New Tools for Old Language: Computer Processing of Old Bulgarian Texts.

Encoding Problems

• Birnbaum, David. Informational and Presentational Units in Early Cyrillic Writing.
• Grünberg, Karsten. Transcription Rules for Old Church Slavonic Writing.
• Kempgen, Sebastian. Compter Script-Systems on Today's Personal Computer.

Text Processing: Problems, Methods and Tools

• MacRobert, Mary. A TEI View of MS Pec 68.
• Azarova, Irina. Processing Slavic Bible Texts in the Russian Bible Society (Sankt-Petersburgh branch)
• Молдован, Александр. О создании фонда письменных источников русского языка XI–XII вв. в Институте русского языка РАН.

Manuscript Collation

• Veder, William. Transcription and Edition (abstract).
• Bakker, Michael. Computer Collation of Manuscript Transcription (abstract).
• Ivanova, Tanja, Nina Šojleva, Irina Bolcheva. Advanced Searching.

Fonts and Image Processing

• Majstoroska, Mimoza. A Church Slavonic Alphabet for Reprinting Old Mansucripts Using a Microcomputer.
• Mitrevski, Ljupčo. Fund, Fonts, and Character Set of Church Slavonic Graphemes.
• Stoyanov, Ivelin. Optical Character Recognition of Historical Documents.

Problems in Running a Concrete Project: Computer-Supported Processing of Medieval Slavic Manuscripts

• Miltenova, Anisava. Computer Assisted Analysis of Macrostructure and Typology of Medieval Slavic Miscellanies
• Bojadžiev, Andrej. Paleographic and Orthographic Features in the Description of Slavic Manuscripts.

Aplications of Data Base Management Systems

• Jankoska, Stana, Dragan Mihajlov, Ljubomir Josifovski. Database of Slavonic Manuscripts in Macedonia.
• Ribarova, Zdenka, Kirill Ribarov. Computer Processing of Old Church Slavonic Manuscripts: Results and Prospects.
• Lampe, Reinhard. Создание единного сводного каталога славянского письменного наследия.
• Лабынцев, Юрий. Международный исследовательский проект “Slavia Orthodoxa et Slavia Romana: Взаимодействие славянских миров: Духовная культура Подляшья.”
• Щавинская, Любовь. Основные задачи и принципы построения банка данных Международной славяноведческой программы “История книжной культуры Подляшья.”

Case Studies: Types of Manuscripts

• Camuglia, Monia. The Psalter: From the Oral to the Informatic Tradition.
• Vakareliyska, Cynthia. Medieval Slavic Menologies On Line.
• Guergova, Emilia. Computational Analysis of Hymnographic Compendia.
• Šniter, Marija. A System for Encoding Euchological (mainly non-calendar) Texts within the Parameters of the IST Computer Program.
• Salter, Francis. Some Suggestions Arising from a Personal Computer Analysis of the Svetostefansko Hrisovulje.

Multimedia

• Bratanova, Velina, Elena Kotseva, Dragomir Petrov. The St. Sophia Project. A Stage in its Realization and the Propsects for its Completion.

KLEIO

• Тяжелникова, Виктория. Русская версия источнико-ориентированного программного обеспечения КЛИО: новые возможности обработки нсточников.
• Tikhonov, Vladimir. The Problems of Categorisation in Content Analysis.
• Юшин, Игорь. Источнико-ориентированный подход и проблемы социальной истории.
• Angusheva, Adelina. Computer Investigation of Medieval Prognostic Books by Means of KLEIO.
• Dimitrova, Margaret. Loanwords in the New York Missal and the KLEIO Computer Program.

Supplement

• Янакиев, Мирослав. Компютърните технологии и текстологията.
• Klasinc, Peter Pavel, Vinko Kurent. First Results of Testing the Computer Recognition of Manuscripts.
• Xristova, Borjana. The First Bulgarian CD-ROM: Bulgarian Letters in the Context of Balkan Literature, Tetraevangelia and Qurans.