Сравнение текстологических и лингвистических характеристик разных средневековых славянских Евангелий в связи с изучением отдельной рукописи или группы рукописей является сложной и трудной задачей, главным образом из-за проблем организации большого массива данных из многочисленных источников. Предлагаемый проект базы данных евангельских текстов позволит решать следующие задачи: а) тщательное пословное сравнение большого количества текстов на экране одного компьютера; б) поиск параллельных характеристик в разных рукописях по указанным критериям; например по евангельскому стиху, по морфологической форме, по грамматической конструкции, по жанру текста (апракос, тетраевангелие и т. д. ) и др.
Содержание базы даннных включит канонические старославянсксие евангельские тексты, тексты более поздных болгарских, македонских, сербских и восточно-славянских рукописей (изданных или неизданных), а также и греческие и латинские текстологические варианты. Доступ к базе данных будет осуществлен через Интернет, таким образом будет возможно постоянно увеличивать объем и редактировать содержание базы, чтобы она служила бесплатным источником информации для специалистов разных областей: история, филология, библеистика, языкознание. Кроме того база может оказать весомую помощь для идентификации отдельных текстологических традиций и текстологических отношений между рукописями.
Проект базы данных и программа информационного поиска основаны на проекте базы средневековых месяцесловов, которая разрабатывается в настоящее время. Разработчики сосредоточили свое внимание на следующих проблемах:
Предлагается провести в контексте темы панели дискуссия и ответить на вопросы, поставленые другими участниками дискуссии.